1
00:01:36,806 --> 00:01:38,015
<i>Así,</i>

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
<i>como hierba silvestre,</i>

3
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
<i>una flor silvestre,</i>

4
00:01:44,355 --> 00:01:45,439
<i>un error</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
<i>y una mariposa...</i>

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
<i>Estabas en camino hacia mí.</i>

7
00:01:54,240 --> 00:01:55,241
<i>Sin descansar.</i>

8
00:01:57,409 --> 00:01:58,911
<i>Con todo lo que tengas.</i>

9
00:02:07,419 --> 00:02:10,381
<i>Puedes rechazarme 100 veces.
Lo confesaré 101 veces.</i>

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
- <i>Hueles bien.
- Hueles bien.</i>

11
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
- <i>Cómprame el tteokbokki de harina de trigo que me gusta.
- Me compré tteokbokki de trigo.</i>

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
- <i>Un ángel con alas.
- Lo vi cuando conté hasta tres.</i>

13
00:02:30,067 --> 00:02:32,111
¿Quién era ese? ¿Fue Dong-gu otra vez?

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
¿Detective Seo?

15
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Escúchame atentamente.

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
Sé que es difícil de creer,
pero tienes que hacerlo.

17
00:03:09,148 --> 00:03:11,275
- ¿Qué ocurre? Me estás asustando.
- Oh Baek-ryeon.

18
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Tengo que protegerte.

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,122
TESTIMONIO DE TESTIGO
(OH BAEK-RYEON)

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
VI LAS ALAS DE UN ÁNGEL

21
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
¿Qué estás mirando?

22
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
¿Qué? ¿Es el diario de Sang-hyuk?

23
00:03:54,485 --> 00:03:55,527
¿Qué es esto?

24
00:03:55,611 --> 00:03:57,529
Sang-hyuk no es humano.

25
00:03:58,447 --> 00:04:01,492
- Este hombre es...
- Dijo que era su padre.

26
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
{\an8}PRUEBA NÚMERO UNO

27
00:04:08,749 --> 00:04:11,460
Al principio no lo creí,
pero lo vi con mis propios ojos.

28
00:04:12,878 --> 00:04:16,840
La profunda cicatriz de su dedo desapareció.
en tan solo unos minutos.

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
Y sus manos se volvieron transparentes.

30
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
Fue una fracción de segundo, pero lo vi.

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Si no es humano...

32
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
Descubriré quién es realmente.

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
Así que hasta entonces...

34
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Estás aquí.

35
00:04:36,026 --> 00:04:40,114
pongo las facturas de este mes
y alquile en su escritorio.

36
00:04:40,990 --> 00:04:42,199
Bueno.

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
¿Qué le pasa?

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
<i>Entonces, ¿lo que vi ese día fue real?</i>

39
00:05:00,718 --> 00:05:02,761
Si no es humano, entonces...

40
00:05:02,845 --> 00:05:05,305
Señor superhombre.
Ni siquiera tienes un rasguño.

41
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
Ni siquiera sangraste una gota.

42
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
Entonces la razón
hasta ahora no ha resultado herido...

43
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
<i>¿Por qué estás tan desesperado por estar enamorado?</i>

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
¿Por qué no quieres serlo?

45
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
No es que no quiera.

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Simplemente no debería.

47
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
No lo merezco.

48
00:05:20,696 --> 00:05:22,156
...¿es porque no es humano?

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
Dejé los billetes ahí arriba.

50
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Allá.

51
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Bueno.

52
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
<i>Esta es mi 997.ª vez.</i>

53
00:05:53,395 --> 00:05:54,480
Disculpe.

54
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
Ese día no subí del todo.

55
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Me falta uno.

56
00:06:10,454 --> 00:06:12,122
<i>Así que de ahora en adelante, mantén la distancia.</i>

57
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- Cuando llegue Sang-hyuk...
- ¿De qué estás hablando?

58
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
No tengo idea de qué estás hablando.

59
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
No creo que deba seguir escuchando
a ti. Voy a volver a entrar.

60
00:06:21,465 --> 00:06:23,133
¿Crees que estoy bromeando?

61
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
mantén tu distancia
¡Hasta que descubramos qué es!

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,348
¡Podría ser peligroso!

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
¿Me lastimó?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
Él me ha estado protegiendo todo el tiempo.

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,932
- ¿Dónde está Oh Baek-ryeon?
- Baek-ryeon salió.

66
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
¿A dónde fue ella? Maldita sea.

67
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Mil.

68
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
¡Baek-ryeon!

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,214
¡Baek-ryeon!

70
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
¿Cómo me encontraste?

71
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Escuché que hoy fue la milésima vez.

72
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
gracias

73
00:09:01,500 --> 00:09:02,626
por presentarse.

74
00:10:26,376 --> 00:10:30,839
Entonces fuiste tú quien interfirió
con los hilos del destino que preparé.

75
00:10:34,176 --> 00:10:37,387
Eres a ti a quien llaman coraje.

76
00:10:44,644 --> 00:10:48,190
Esa dama de la corte está destinada
estar con otra persona.

77
00:10:48,982 --> 00:10:51,610
ella esta ligada a otro
por un hilo rojo del destino que puse.

78
00:10:51,693 --> 00:10:55,781
Hoy es el número mil, ¿verdad?

79
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
<i>Me hiciste una linda broma.</i>

80
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
Pero no pueden estar juntos.

81
00:11:09,961 --> 00:11:13,882
Un hada no puede estar con un humano.

82
00:11:13,965 --> 00:11:18,387
porque no dejaré que suceda.

83
00:11:19,513 --> 00:11:22,140
El momento en que la dama de la corte y el hada
se acumularon...

84
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
Mil veces.

85
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
<i>500 años.</i>

86
00:11:28,230 --> 00:11:33,276
Y la variable más grande,
que ni siquiera tú puedes cambiar,

87
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
<i>un hada que no es humana.</i>

88
00:11:36,154 --> 00:11:37,948
<i>Es Cheon Sang-hyuk.</i>

89
00:11:39,074 --> 00:11:43,120
¿No es la única razón?
le infundiste miedo al hada

90
00:11:43,203 --> 00:11:46,748
durante miles de años
¿por ese destino?

91
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
Pronto entrará en metamorfosis.

92
00:11:52,963 --> 00:11:57,968
No puede establecerse en el mundo de los humanos.

93
00:11:58,969 --> 00:12:00,137
Señor.

94
00:12:00,220 --> 00:12:04,724
Estas flores de loto también echaron raíces
en un terreno muy desagradable.

95
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Hermosamente.

96
00:12:14,860 --> 00:12:20,240
EP12. LA RAZON QUE ERES
FRENTE A MI AHORA

97
00:12:41,011 --> 00:12:45,390
{\an8}Ese veterinario era la dama de la corte, Lee So-hee,
¿Y el estudiante de secundaria, Yoo Jeong-ah?

98
00:12:46,850 --> 00:12:51,563
{\an8}Entonces la razón por la que ella estaba bien hasta ahora
¿Es porque están destinados a estar juntos?

99
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
{\an8}No seas ridículo.

100
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
{\an8}- Sang-hyuk no es humano.
- ¿Entonces qué es él?

101
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
¿De qué otra manera explicarías?
¿Por qué se encontraron así?

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
La última metamorfosis comenzará pronto.

103
00:13:03,033 --> 00:13:06,328
No importa si están destinados a
estar juntos. No tienen tiempo.

104
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
¿Por qué tuvo que suceder ahora?
justo antes del final?

105
00:13:10,957 --> 00:13:13,752
- Hay una cosa que Sang-hyuk no sabe.
- ¿Qué es?

106
00:13:13,835 --> 00:13:17,464
nunca le diré

107
00:13:19,382 --> 00:13:20,634
porque es imprudente.

108
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
<i>Nos conocimos demasiado tarde.</i>

109
00:13:27,432 --> 00:13:30,227
<i>Hace 500 años que no nos conocemos.</i>

110
00:13:30,769 --> 00:13:32,687
<i>¿Por qué no nos conocimos antes?</i>

111
00:13:33,396 --> 00:13:36,399
<i>¿Podría haber un encuentro más trágico?</i>

112
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
Siempre lo reducen
cuando lo hago más grande. Maldita sea.

113
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
Porque no necesito ningún otro motivo.

114
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
Eres el único que veo.

115
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
¿Pero por qué?

116
00:13:56,253 --> 00:13:57,295
Mirada gentil.

117
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
¿Cómo? ¿Por qué motivo?

118
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
Esto es muy incómodo.
Es realmente incómodo.

119
00:14:04,886 --> 00:14:08,139
¿Por qué mi estudiante está interesado en mí entre todas las personas?

120
00:14:08,223 --> 00:14:10,892
Personas que nunca han salido
enamorarse tan al azar

121
00:14:10,976 --> 00:14:12,185
sin una buena razón.

122
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
¿Cuántas lecciones me quedan?

123
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
ENSEÑAR EN LA ACADEMIA

124
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
<i>Mirada gentil.</i>

125
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
¡Dios mío!

126
00:14:40,171 --> 00:14:41,965
- Deberías entrar.
- Bueno.

127
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Realmente deberías entrar ahora.

128
00:14:44,926 --> 00:14:47,304
Bueno. Realmente entraré ahora.

129
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Esperar.

130
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
- Quiero asegurarme de algo.
- ¿Acerca de?

131
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Estamos en la misma página, ¿verdad?

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
¿Qué quieres decir?

133
00:15:02,736 --> 00:15:06,781
Quiero decir, podemos llamarnos
"cariño" ahora, ¿verdad?

134
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Bueno...

135
00:15:13,079 --> 00:15:15,290
Sí, eso es correcto.

136
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Pues no habia moto
en el acantilado.

137
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Corriste hasta allí.

138
00:15:20,920 --> 00:15:24,299
Si cambias de opinión al día siguiente,
Eso te convertiría en un idiota.

139
00:15:27,218 --> 00:15:29,179
Está bien. Bien.

140
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
No te preocupes y vete a casa.

141
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Miel.

142
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Muy bien, cariño.

143
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
- Buenas noches.
- Una cosa más.

144
00:15:42,859 --> 00:15:44,903
- No eres un extraterrestre, ¿verdad?
- ¿Extranjero?

145
00:15:44,986 --> 00:15:48,490
no eres un fantasma
o algo así tampoco, ¿no?

146
00:15:50,659 --> 00:15:53,578
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, dijo el detective Seo.

147
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
vio algo.

148
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Dijo que tus manos se volvieron transparentes.

149
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
De hecho, yo también lo vi.

150
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
- ¿Lo hiciste?
- Cuando estaba en el hospital.

151
00:16:04,756 --> 00:16:06,675
Me acababa de despertar y abrí los ojos.

152
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
Y vi que esto se volvió transparente.

153
00:16:14,474 --> 00:16:16,643
Debo haber estado viendo cosas
debido a mi lesión en la cabeza.

154
00:16:16,726 --> 00:16:19,062
¿El detective Seo también se lastimó la cabeza?

155
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Debe haberse lastimado
luchando contra el criminal

156
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
en esa fábrica abandonada, igual que yo.

157
00:16:26,569 --> 00:16:29,030
Bien. Debe ser eso.

158
00:16:29,114 --> 00:16:32,492
Pero él hablaba realmente en serio.

159
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
creo...

160
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
le gusto mucho.

161
00:16:44,754 --> 00:16:48,883
- ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
- ¿Tanto quiere separarnos?

162
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Aun así, ¿cómo puede llamarte extraterrestre?

163
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
Ahora entiendo por qué Do-ra reaccionó de esa manera.
cuando insistí en que era un ángel.

164
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Pero no te preocupes.

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
No importa lo que digan...

166
00:17:01,604 --> 00:17:02,689
mi corazón pertenece aquí.

167
00:17:03,189 --> 00:17:04,733
En el corazón de mi cariño.

168
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
Entra.

169
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

170
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
INFORME DEL TESTIMONIO DE LOS TESTIGOS
DADO BAJO HIPNOSIS

171
00:17:58,161 --> 00:18:01,080
- ¿Quieres saber quién soy?
- Es cuestión de tiempo hasta que lo descubra.

172
00:18:01,164 --> 00:18:04,083
Si confiesas,
Puedo tomarlo en consideración.

173
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Te diré una cosa.

174
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Esa persona...

175
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
Soy yo.

176
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
{\an8}CHEON SANG-HYUK

177
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
{\an8}Un extraterrestre, un monstruo, un fantasma.

178
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
Me pregunto cuál se aplicaría a mí.

179
00:18:29,275 --> 00:18:31,319
- ¿Estás jugando con...?
- Me gusta Baek-ryeon.

180
00:18:31,402 --> 00:18:32,654
Caray.

181
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Estás buscando pelea conmigo.

182
00:18:41,663 --> 00:18:45,834
<i>Yo también quiero saber quién eres
y por qué nos volvimos a encontrar.</i>

183
00:18:48,962 --> 00:18:52,465
vi a un chico
que se parece al príncipe Lee Seon.

184
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
<i>En la clínica veterinaria.</i>

185
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
Encuéntrelos. Busca en cada rincón de Joseon
si es necesario.

186
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
¡Mi amor!

187
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
¡Mi amor!

188
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Quédate aquí un segundo.

189
00:19:43,600 --> 00:19:48,438
<i>El Príncipe Lee Seon quien estaba tenazmente detrás
la dama de la corte y Sang-hyuk.</i>

190
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
¿La clínica veterinaria?

191
00:20:14,714 --> 00:20:17,383
- ¿Dónde trabaja el veterinario Oh Baek-ryeon?
- Sí.

192
00:20:21,095 --> 00:20:22,096
Me siento incómodo.

193
00:20:23,139 --> 00:20:26,017
que pasa
¿Si la última metamorfosis sale mal?

194
00:20:27,185 --> 00:20:28,519
Lo sabes, ¿no?

195
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
¿Qué es?

196
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
¿Lo que sucede?

197
00:20:51,834 --> 00:20:53,211
{\an8}TESTIMONIO DE TESTIGO
(OH BAEK-RYEON)

198
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Ella vino a mí.

199
00:20:59,968 --> 00:21:04,055
- Y ahora ella está justo frente a mí.
- ¿Entonces?

200
00:21:04,138 --> 00:21:06,599
Quieres alcanzarla
¿Por las veces que te perdiste?

201
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
¡No tienes tiempo para eso!

202
00:21:08,434 --> 00:21:09,811
Voy a quedarme a su lado.

203
00:21:11,104 --> 00:21:12,146
y

204
00:21:12,855 --> 00:21:14,148
Yo la protegeré.

205
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
Estarás pasando por
La última metamorfosis pronto.

206
00:21:18,361 --> 00:21:19,362
Yo sé eso.

207
00:21:20,071 --> 00:21:24,117
me voy a quedar con ella
hasta el día en que desaparezca.

208
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
Si eso es lo que ella quiere.

209
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
No tenemos tiempo.

210
00:21:48,224 --> 00:21:50,393
Yo tampoco tengo mucho tiempo.

211
00:21:55,565 --> 00:21:59,485
<i>¿Crees que los humanos son
¿La única forma de vida inteligente?</i>

212
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
<i>El ejército estadounidense afirma que no hay ovnis,</i>

213
00:22:03,239 --> 00:22:05,366
<i>pero la evidencia está llegando a raudales.</i>

214
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
<i>¿Qué piensan todos ustedes?</i>

215
00:22:16,169 --> 00:22:17,378
Hola, detective Myung.

216
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué es?

217
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
- ¿Parezco loco?
- No, señor.

218
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
Yo fui el único en presenciarlo,
así que me está volviendo loco.

219
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Por eso necesito una persona más.

220
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
Sabes que te adoro mucho, ¿verdad?

221
00:22:43,738 --> 00:22:47,366
Pero ¿por qué quieres revelar?
¿quién es realmente?

222
00:22:47,450 --> 00:22:50,578
Ey. ¿Y si es un extraterrestre realmente dañino?
a los humanos?

223
00:22:51,162 --> 00:22:52,622
¿Quién va a proteger a los humanos?

224
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
La policía.

225
00:22:55,958 --> 00:22:58,711
Ese punk se mantiene cerca de la Sra. Oh.

226
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Entiendo lo que quieres decir.

227
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
tu sabes que
Me preocupo mucho por ti, ¿verdad?

228
00:23:05,885 --> 00:23:07,678
- Sí, gracias.
- Sí.

229
00:23:08,179 --> 00:23:10,431
Estoy seguro de que se transformará en algún momento.

230
00:23:10,515 --> 00:23:12,558
- Debemos capturar el momento.
- Sí, señor.

231
00:23:14,227 --> 00:23:15,228
Bien.

232
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
Hola, detective Seo.

233
00:23:24,779 --> 00:23:26,739
Debes haberte sorprendido antes.

234
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
Estaba un poco nerviosa, pero estoy bien.

235
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
Estoy preocupada por usted, Sra. Oh.

236
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
estoy preocupado,

237
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
y me siento intranquilo.

238
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
no creo que sea nada
de qué preocuparse.

239
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Aún así...

240
00:23:54,600 --> 00:23:56,227
Me preocuparé por ti.

241
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
Eso depende de mí, ¿no?

242
00:24:02,400 --> 00:24:06,028
- Eres una persona increíble, pero...
- <i>¿No puedes terminar esa frase?</i>

243
00:24:09,240 --> 00:24:11,492
Déjame preocuparme por ti al menos.

244
00:24:11,993 --> 00:24:12,994
Podrías, ¿verdad?

245
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Éste debe ser el lugar.

246
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
CHEON SANG-HYUK

247
00:24:49,572 --> 00:24:50,781
<i>Dormí bien.</i>

248
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
<i>¿Soy un perro otra vez?</i>

249
00:24:59,582 --> 00:25:00,833
<i>¿Qué está pasando?</i>

250
00:25:01,459 --> 00:25:04,462
<i>¿Qué? ¿Por qué estoy atado?</i>

251
00:25:04,545 --> 00:25:05,630
<i>¿Qué está pasando?</i>

252
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
¿Qué diablos? ¿Por qué están estos en mis manos?

253
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
Mi espalda...

254
00:25:25,441 --> 00:25:27,360
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?

255
00:25:38,704 --> 00:25:43,918
A partir de hoy te daré
Sólo desayuno, almuerzo y cena.

256
00:25:44,001 --> 00:25:48,422
- ¿Qué?
- Sólo come y quédate aquí.

257
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
¿Lo has perdido? ¿Qué estás haciendo?

258
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
¿Qué quieres decir?

259
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
te estoy pagando
por lo que me hiciste.

260
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
Haré exactamente lo que tú me hiciste.

261
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
Pasar por la humillación
de hacer tus necesidades allí.

262
00:26:05,106 --> 00:26:06,440
Ey. Cheon Dong Gu.

263
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
¡Cheon Dong-gu!

264
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Caray.

265
00:26:18,577 --> 00:26:19,704
Dios mío.

266
00:26:20,913 --> 00:26:22,623
¿Qué pasa con todo este ruido?

267
00:26:23,916 --> 00:26:27,878
<i>Hola, Sang-hyuk. Quítame esto de encima.
Quítatelo.</i>

268
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
- ¡Cheon Dong-gu!
- <i>¿Qué le pasa?</i>

269
00:26:31,966 --> 00:26:33,301
Sang-hyuk.

270
00:26:36,762 --> 00:26:38,055
¿Puedes desbloquearlos por mí?

271
00:26:38,139 --> 00:26:39,932
¿Qué pasa con esas cadenas?

272
00:26:42,685 --> 00:26:47,023
Pensé que tú y yo nos entendíamos.

273
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
¿Qué?

274
00:26:50,151 --> 00:26:51,152
Bien.

275
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
No.

276
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
Lo siento.

277
00:26:59,702 --> 00:27:01,912
Oye, oye.

278
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
¡Sang-hyuk!

279
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
¡Sang-hyuk! ¡Dong-gu!

280
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
¿De quién es ese perro?

281
00:27:29,023 --> 00:27:30,983
Por eso deberían haber sido amables.

282
00:27:36,906 --> 00:27:40,701
Por favor solo asegúrate
no hacen demasiado ruido.

283
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
- Confío en ti, amigo mío.
- Hasta luego.

284
00:28:57,695 --> 00:28:59,864
17 - CUMPLEAÑOS DE JEONG-AH
21 - EQUINOCCIO DE VERNA

285
00:29:13,419 --> 00:29:17,047
¿Quién te dijo que te vistieras tan bien?
¿Qué pasa si todos se enamoran de ti?

286
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
La próxima vez no te vistas tan bien.

287
00:29:21,469 --> 00:29:24,305
Todos te están mirando.
Te harán un agujero en la cara.

288
00:29:24,388 --> 00:29:26,348
Dios mío. No queremos que eso suceda.

289
00:29:26,849 --> 00:29:30,019
- ¿No debería maquillarme mañana?
- Entonces serías aún más hermosa.

290
00:29:30,102 --> 00:29:32,438
Esto no servirá. Sube al auto.

291
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
debería esconderte
para que nadie más pueda verte.

292
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
Allá.

293
00:29:48,621 --> 00:29:51,248
<i>¿Y qué si es un extraterrestre?</i>

294
00:29:51,332 --> 00:29:52,541
<i>¿Cuando me gusta tanto?</i>

295
00:29:52,625 --> 00:29:54,710
¿Cuándo fue tu cumpleaños otra vez?

296
00:29:54,793 --> 00:29:56,337
¿Mi cumpleaños?

297
00:29:56,420 --> 00:29:58,672
¿El día que entraste al orfanato?

298
00:29:59,840 --> 00:30:01,258
¿Cuándo fue?

299
00:30:02,259 --> 00:30:04,386
El día que nevó. 29 de diciembre.

300
00:30:04,470 --> 00:30:07,556
Ya veo. Todavía está muy lejos.

301
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
¿Dónde está el orfanato?

302
00:30:10,476 --> 00:30:12,853
donde creciste
para lucir tan hermosa?

303
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
¿Quieres ir allí?

304
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
¿En realidad?

305
00:30:32,873 --> 00:30:34,708
Gracias. Conduce con seguridad.

306
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
Iré a recogerte cuando hayas terminado.

307
00:30:37,169 --> 00:30:38,420
Hasta luego. Entra.

308
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Estoy tan celoso.

309
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
Estoy solo.

310
00:30:46,679 --> 00:30:47,930
Debes ser feliz.

311
00:30:49,723 --> 00:30:51,308
Es bueno tener un novio.

312
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
- ¡Doctor!
- ¡Doctor!

313
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
- Nuestro Soon-yi...
- Pronto-yi...

314
00:31:12,955 --> 00:31:15,583
Le extirpamos el tumor.
a través de la cirugía la última vez,

315
00:31:15,666 --> 00:31:18,168
pero era demasiado maligno

316
00:31:18,252 --> 00:31:20,170
y ya se había extendido a sus órganos.

317
00:31:20,921 --> 00:31:22,756
Ha estado aguantando durante la quimioterapia.

318
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
Pero ahora sólo puede tomar analgésicos.

319
00:31:25,384 --> 00:31:29,179
Le sugerí que se quedara aquí.
porque no podía respirar bien.

320
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
Tendrán que venir aquí todos los días.

321
00:31:33,934 --> 00:31:38,772
Tiene 19 años, así que es como su hija.

322
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
Hola.

323
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
¿Le puedo ayudar en algo?

324
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Por aquí, por favor.

325
00:32:21,732 --> 00:32:24,068
¿Te gustaría pasar por
el proceso de adopción?

326
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
No volvieron a olvidar.

327
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
¿Quién podría ser?

328
00:32:41,627 --> 00:32:43,962
¿Es alguien a quien he estado esperando?
¿Vendrás hoy?

329
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
Dios mío.

330
00:32:55,933 --> 00:32:58,894
Dios mío. ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

331
00:32:58,977 --> 00:33:00,896
Bondad. Ven aquí.

332
00:33:00,979 --> 00:33:02,272
Bondad.

333
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
Está bien.

334
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
¿De quién es este perro?

335
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
Está bien.

336
00:33:09,571 --> 00:33:10,948
Bondad.

337
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
¿El dueño no está por aquí?

338
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
Dios mío.

339
00:33:17,162 --> 00:33:18,956
Entremos.

340
00:33:39,101 --> 00:33:43,981
cuantos años serviré
si digo que la maté?

341
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
¿Acaso tú?

342
00:33:46,358 --> 00:33:47,401
¿Qué pasa si digo que sí?

343
00:33:47,484 --> 00:33:48,777
¿Qué quieres decir?

344
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Yo...

345
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
Fui allí ese día.

346
00:34:29,026 --> 00:34:33,113
Conocí a la Sra. Song ese día.

347
00:34:46,084 --> 00:34:47,169
¿A qué te dedicas?

348
00:34:47,252 --> 00:34:49,296
Soy consultor de escritorio en una academia.

349
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
- ¿Tienes hermanos?
- Tengo un hermano menor.

350
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
¿Cuáles son tus pasatiempos?

351
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
- Distraerse en casa.
- ¿Quién es tu celebridad favorita?

352
00:34:57,679 --> 00:34:58,931
¿Mi celebridad favorita?

353
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Me gusta Jennie.

354
00:35:01,892 --> 00:35:03,310
Jennie.

355
00:35:14,822 --> 00:35:15,906
¿Debería ir?

356
00:35:15,989 --> 00:35:17,366
No.

357
00:35:19,493 --> 00:35:20,494
Il-yong.

358
00:35:21,328 --> 00:35:24,206
No sigas haciendo preguntas.

359
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
Escuche su respuesta
y encontrar temas de qué hablar.

360
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Temas para continuar la conversación.

361
00:35:30,838 --> 00:35:33,090
Necesitas encontrar cosas en común.

362
00:35:33,173 --> 00:35:35,634
sentir curiosidad el uno por el otro.

363
00:35:36,593 --> 00:35:39,304
Yong-bok, haz algunas preguntas.

364
00:35:40,889 --> 00:35:42,432
Próximo. Donggu.

365
00:35:51,441 --> 00:35:54,111
Creo que es la persona que llamó.
sobre una consulta anterior.

366
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
Entonces me iré.

367
00:35:56,613 --> 00:35:58,282
Buen trabajo.

368
00:36:05,247 --> 00:36:08,625
Dong-gu, ¿cuál es tu pasatiempo?

369
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Tú, Do-ra.

370
00:36:15,382 --> 00:36:19,803
- ¿Tu hobby soy yo?
- Quiero conocerte.

371
00:36:21,138 --> 00:36:24,516
Porque eres interesante, Do-ra.

372
00:36:33,859 --> 00:36:36,987
Eres el peor de los tres.

373
00:36:37,070 --> 00:36:38,322
¿Soy el peor?

374
00:36:38,405 --> 00:36:42,451
Si le cuentas a tu cita a ciegas
ella es tu hobby cuando la acabas de conocer,

375
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
¿Crees que eso haría que su corazón se acelerara?

376
00:36:44,286 --> 00:36:45,579
De nada.

377
00:36:45,662 --> 00:36:47,998
Da miedo. Es espeluznante.

378
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
¿Cómo puede ser ella tu hobby?
Acababas de conocerla.

379
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Tengo una pregunta.

380
00:36:52,836 --> 00:36:55,130
¿Y si Zo In-sung dijera lo mismo?

381
00:36:56,465 --> 00:36:58,967
Digamos que la cita a ciegas fue Zo In-sung.

382
00:36:59,051 --> 00:37:03,764
¿Qué pasa si dice que su hobby eres tú, Do-ra?

383
00:37:07,726 --> 00:37:09,311
Eso haría que mi corazón se acelerara.

384
00:37:10,812 --> 00:37:14,274
Pero tú no eres Zo In-sung.

385
00:37:15,275 --> 00:37:16,693
Estoy estupefacto.

386
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
- Estoy totalmente estupefacto.
- Estoy totalmente estupefacto.

387
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
¿Qué tiene Zo In-sung que yo no tenga?

388
00:37:22,658 --> 00:37:25,869
Soy como Zo In-sung.

389
00:37:26,453 --> 00:37:27,788
Soy guapo con rasgos fuertes.

390
00:37:29,373 --> 00:37:32,834
De todos modos, definitivamente no eres Zo In-sung.

391
00:37:32,918 --> 00:37:35,587
Chicos, yo tampoco soy Kim Tae-hee.

392
00:37:35,671 --> 00:37:41,343
No somos una excepción que puede ser
perdonado por cualquier cosa que digamos.

393
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
Necesitamos tener una conversación
que se adapte a la situación y al estado de ánimo.

394
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
De esa manera...

395
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
- ¿Sí, Dong Gu?
- Sra. Ahn.

396
00:37:51,436 --> 00:37:53,397
Eres más bonita que Kim Tae-hee.

397
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Para mí, eso es.

398
00:37:57,526 --> 00:38:01,321
<i>¿Qué le pasa a este hombre?
Él sigue acercándose a mí.</i>

399
00:38:07,828 --> 00:38:10,288
ORFANATO ÁNGEL

400
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
- Estás aquí.
- Hola. Ha pasado tanto tiempo.

401
00:38:19,715 --> 00:38:22,175
- Allá.
- ¿Cómo has estado?

402
00:38:22,259 --> 00:38:23,385
Te ves genial.

403
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
Te has vuelto aún más bonita.

404
00:38:26,596 --> 00:38:27,597
Hola.

405
00:38:27,681 --> 00:38:29,474
Espera, él es...

406
00:38:30,517 --> 00:38:32,686
¿Se conocen?

407
00:38:32,769 --> 00:38:34,604
Vine aquí una vez con el detective Seo.

408
00:38:34,688 --> 00:38:37,649
¿Con el detective Seo? ¿Para qué?

409
00:38:38,358 --> 00:38:39,359
Bueno...

410
00:38:39,443 --> 00:38:42,320
- ¡Baek-ryeon!
- ¡Baek-ryeon!

411
00:38:42,404 --> 00:38:46,700
- ¡Baek-ryeon!
- ¡Baek-ryeon!

412
00:38:47,409 --> 00:38:48,410
¡Hola!

413
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
- ¿Cómo has estado?
- ¡Baek-ryeon!

414
00:38:50,912 --> 00:38:53,623
- ¿Trajiste regalos?
- ¡Baek-ryeon!

415
00:38:53,707 --> 00:38:55,584
- ¡Los regalos!
- ¿Los trajiste?

416
00:38:55,667 --> 00:38:58,128
Ni siquiera me saludaste
y estás pidiendo regalos.

417
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
Estoy herido.

418
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
Pero todavía traje regalos.

419
00:39:04,426 --> 00:39:05,510
Sígueme.

420
00:39:05,594 --> 00:39:08,930
- ¡Sí!
- Vamos a ver.

421
00:39:09,431 --> 00:39:11,683
Paso atrás. Cuidado.

422
00:39:15,479 --> 00:39:16,938
Tómalo uno por uno.

423
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Ten cuidado.

424
00:39:24,321 --> 00:39:26,239
Tómelos uno por uno en orden.

425
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
Luz roja, luz verde.

426
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
Deberías venir aquí.
El que tiene las manos en alto.

427
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Luz roja, luz verde.

428
00:39:38,376 --> 00:39:39,920
Luz roja, verde...

429
00:39:40,003 --> 00:39:41,254
¡Corre!

430
00:39:55,727 --> 00:39:58,563
¿Qué es esto? No.

431
00:39:58,647 --> 00:40:01,066
- ¡Lo tengo! ¡Fútbol!
- ¡Así es!

432
00:40:11,118 --> 00:40:12,410
¿No tienes los pies fríos?

433
00:40:12,494 --> 00:40:14,204
Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?

434
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Yo también estoy bien.

435
00:40:20,502 --> 00:40:22,087
Haz un mejor trabajo.

436
00:40:25,340 --> 00:40:27,259
No deberíamos jugar. Deberíamos darnos prisa.

437
00:40:27,342 --> 00:40:28,802
¿Debería intentar hacerlo más rápido?

438
00:40:42,983 --> 00:40:44,901
CAPITÁN SEO JAE-HEE

439
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Sí, Capitán Seo.

440
00:40:49,531 --> 00:40:51,449
Los estoy mirando ahora.

441
00:40:52,117 --> 00:40:53,869
¿Pero tengo que seguir buscando?

442
00:40:53,952 --> 00:40:55,162
<i>¿Por qué? ¿Pasa algo malo?</i>

443
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
No puedo soportar mirarlos.

444
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
{\an8}- Estoy seguro de que es de aquí.
- ¿Está seguro?

445
00:41:28,778 --> 00:41:29,946
{\an8}Estoy seguro de que es este lugar.

446
00:41:31,114 --> 00:41:33,158
Los ladridos del perro se acercan.
de tu unidad, ¿verdad?

447
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
No, no somos nosotros.

448
00:41:34,951 --> 00:41:36,369
- Estoy seguro de que son ellos.
- Sí.

449
00:41:36,453 --> 00:41:37,454
Lo escuché claramente.

450
00:41:37,537 --> 00:41:40,123
- Son ellos.
- ¿Por qué mientes?

451
00:41:41,708 --> 00:41:44,586
Sí, tienes razón. Es nuestro perro.

452
00:41:44,669 --> 00:41:47,172
Si no puedes manejarlo, entonces no críes uno.

453
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Yo tampoco quiero criarlo.

454
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
¿Quieres llevarlo?

455
00:41:51,218 --> 00:41:52,802
¿Qué clase de tontería es esa?

456
00:41:52,886 --> 00:41:54,095
Eres tan grosero.

457
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Deja ya tus tonterías.

458
00:41:56,389 --> 00:41:59,601
Lo siento. Tendré cuidado.

459
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
Qué ridículo.

460
00:42:00,894 --> 00:42:01,895
En serio.

461
00:42:08,151 --> 00:42:10,070
Dong-chil.

462
00:42:10,654 --> 00:42:12,572
- <i>Dong-gu. Quítame esto ahora mismo.</i>
- Dong-chil.

463
00:42:12,656 --> 00:42:13,865
<i>Libérame. Hola.</i>

464
00:42:13,949 --> 00:42:15,867
Dong-chil, ¿eres un buen chico?

465
00:42:15,951 --> 00:42:18,328
<i>¿Qué? ¿Qué pasa?</i>

466
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
<i>Oye...</i>

467
00:42:21,248 --> 00:42:25,001
Te dije que te quedaras callado.

468
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
Dios mío. Maldita sea.

469
00:42:37,764 --> 00:42:40,141
Les dije a ambos que se quedaran callados.

470
00:42:40,642 --> 00:42:42,018
Sólo déjame usar el baño.

471
00:42:48,108 --> 00:42:49,943
Allí también hice mis necesidades.

472
00:42:51,444 --> 00:42:53,363
¿Cómo puedo hacer mis necesidades allí?

473
00:42:53,446 --> 00:42:55,657
¡Si yo puedo, tú también puedes!

474
00:42:55,740 --> 00:42:58,243
Lo lamento. Lo siento mucho,

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
Así que por favor no hagas esto, amigo mío.

476
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Mi amigo.

477
00:43:02,580 --> 00:43:03,790
Mi querido amigo.

478
00:43:11,506 --> 00:43:13,967
En el momento en que pones un orinal
en mi cuarto,

479
00:43:14,050 --> 00:43:16,261
Nuestra amistad terminó.

480
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Dong Gu...

481
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
Donggu.

482
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
<i>Terapia de choque.</i>

483
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Necesita terapia de choque en esta etapa.

484
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
<i>¿Cómo?</i>

485
00:43:31,568 --> 00:43:34,487
Deberías hacer una confesión
Entonces olvídate de ella.

486
00:43:35,196 --> 00:43:37,073
<i>¿Olvidarte de ella?
Entonces ¿por qué iba a confesar?</i>

487
00:43:37,157 --> 00:43:42,120
Ella ha estado caminando por la cuerda floja entre
un amante y un amigo durante diez años.

488
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Significa que lo está disfrutando.

489
00:43:45,332 --> 00:43:47,500
¿Crees que ella no lo sabe?
¿Qué sientes por ella?

490
00:43:47,584 --> 00:43:49,419
Ella lo hace. Ella definitivamente lo hace.

491
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Y ella lo está aprovechando al máximo.

492
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
Ella te llama cuando lo necesita,
pero ella no saldría contigo.

493
00:43:55,383 --> 00:43:59,054
Ella te daría esperanza
para que no la dejaras.

494
00:43:59,137 --> 00:44:00,722
¿Seguirás viviendo así?

495
00:44:00,805 --> 00:44:03,391
¿Por qué desperdiciar así tus 20?

496
00:44:03,475 --> 00:44:04,601
<i>Porque me gusta.</i>

497
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
Ya has desperdiciado diez años.

498
00:44:07,354 --> 00:44:08,897
Sólo dile cómo te sientes.

499
00:44:08,980 --> 00:44:11,399
Eso deja dos opciones.

500
00:44:11,483 --> 00:44:13,318
Ella se aferrará a ti
o dejarte ir.

501
00:44:13,401 --> 00:44:15,779
Si ella se aferra a ti,
Entonces puedes salir con ella.

502
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
Si ella te deja ir,
Entonces dejarás de perder el tiempo con ella.

503
00:44:18,239 --> 00:44:19,949
<i>¿Cómo debería confesarme con ella?</i>

504
00:44:21,326 --> 00:44:23,661
De ahora en adelante sólo te miraré a ti.

505
00:44:23,745 --> 00:44:25,538
No miraré a otras mujeres.

506
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Ese idiota loco...

507
00:44:26,706 --> 00:44:29,959
<i>¿Perdón? ¿Dijiste que estaba loco?
Me dijiste que confesara mis sentimientos.</i>

508
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
No, no es eso.

509
00:44:32,379 --> 00:44:37,592
Di lo que quieras
desde el fondo de tu corazón.

510
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
<i>Sra. Ah.</i>

511
00:44:40,929 --> 00:44:42,972
Eres más bonita que Kim Tae-hee.

512
00:44:44,099 --> 00:44:45,892
Entonces...

513
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
ella sabrá que estás siendo sincero.

514
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
Ahora que lo pienso,

515
00:44:59,906 --> 00:45:01,658
Fue una terapia de shock.

516
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
<i>Dong-gu, ¿cuál es tu hobby?</i>

517
00:45:04,244 --> 00:45:05,328
Tú, Do-ra.

518
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
Dong-gu, este tipo...

519
00:45:08,331 --> 00:45:10,375
Sabe dejar una buena impresión.

520
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
<i>Mirada gentil.</i>

521
00:45:13,503 --> 00:45:15,797
El fingió como
nunca ha salido con nadie antes

522
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
pero en realidad puede ser un jugador.

523
00:45:24,889 --> 00:45:29,102
ORFANATO ÁNGEL

524
00:46:10,393 --> 00:46:12,604
SIETE PECADOS
LOS NIÑOS NUNCA DEBEN COMPROMETERSE

525
00:46:14,731 --> 00:46:15,815
{\an8}1. NO SALUDAR
2. DORMIR HASTA TARDE

526
00:46:15,899 --> 00:46:17,066
{\an8}3. COMER TARDE
4. NO HACER LOS DEBERES

527
00:46:17,150 --> 00:46:18,234
{\an8}5. RESPUESTA
6. NO LIMPIO

528
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
{\an8}7. QUEJARSE

529
00:46:28,244 --> 00:46:30,663
Yo la maté.

530
00:46:43,801 --> 00:46:47,222
Pensé que parecía
muy parecido al oficial de policía de 1994.

531
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
Entonces él era su padre.

532
00:46:52,852 --> 00:46:54,229
Pensé que era soltero.

533
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
¿Un soltero?

534
00:46:56,439 --> 00:47:00,568
Por cierto,
¿Cuál es tu relación con él?

535
00:47:00,652 --> 00:47:02,195
¿Es tu novio?

536
00:47:05,031 --> 00:47:06,407
Debes ser feliz.

537
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Parece un sueño.

538
00:47:09,911 --> 00:47:14,499
El hecho de que puedo pasar momentos cálidos
con alguien que me gusta.

539
00:47:14,582 --> 00:47:17,544
Estoy seguro de que hará incluso más calor que ahora.

540
00:47:18,044 --> 00:47:20,004
Serás aún más feliz.

541
00:47:20,088 --> 00:47:21,339
Gracias.

542
00:47:25,843 --> 00:47:26,970
Sobre esto...

543
00:47:36,813 --> 00:47:39,190
ORFANATO ÁNGEL

544
00:47:39,274 --> 00:47:41,734
{\an8}NUESTRO HOGAR LLENO DE AMOR Y ESPERANZA

545
00:47:41,818 --> 00:47:44,153
La directora Hong Ae-kyeong lo hizo ella misma.

546
00:47:44,237 --> 00:47:46,322
¿El director que desapareció en 1993?

547
00:47:46,406 --> 00:47:47,657
Sí, eso es correcto.

548
00:47:47,740 --> 00:47:50,285
Ella desapareció en la noche
se produjo un incendio.

549
00:47:51,536 --> 00:47:56,541
El director Hong golpeó a los niños.

550
00:47:58,334 --> 00:47:59,836
Bastante.

551
00:48:01,170 --> 00:48:03,715
<i>Ella los golpeó
por levantarse cinco minutos tarde.</i>

552
00:48:03,798 --> 00:48:05,967
{\an8}<i>Ella los golpeó por
dejando un poco de comida.</i>

553
00:48:07,176 --> 00:48:09,387
{\an8}<i>Incluso los golpeó por no sonreír amablemente.</i>

554
00:48:09,971 --> 00:48:13,016
¿Ella les hizo escribir?
¿También ensayos de autorreflexión?

555
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
¿En un cuaderno rojo?

556
00:48:21,524 --> 00:48:25,820
<i>Intentamos denunciarla en secreto,
pero nada cambió.</i>

557
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
<i>Y ella descargó ese enojo con los niños.</i>

558
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
No creo que fuera 1993.

559
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
Probablemente no era un niño pequeño en aquel entonces.

560
00:48:47,008 --> 00:48:49,510
¿A qué edad los niños
¿Sueles salir del orfanato?

561
00:48:49,594 --> 00:48:51,012
19 años.

562
00:48:51,554 --> 00:48:52,930
Cuando cumplimos 19 años.

563
00:48:55,767 --> 00:48:57,727
¿Qué pasa con los niños?
¿Quién salió del orfanato?

564
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
Debido al incendio de 1993,
Todos los registros anteriores fueron quemados.

565
00:49:05,818 --> 00:49:08,613
{\an8}EVENTO DE CARIDAD DEL ORFANATO ÁNGEL

566
00:50:26,357 --> 00:50:28,735
Tenía algunos asuntos por aquí.

567
00:50:28,818 --> 00:50:30,236
¿Es Kim Myeong-sik huérfano?

568
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
¿Kim Myeong-sik?

569
00:50:32,613 --> 00:50:35,491
No, sus padres viven
en el mismo complejo de apartamentos.

570
00:50:35,575 --> 00:50:36,951
¿Por qué sería huérfano?

571
00:50:37,869 --> 00:50:39,162
¿Qué es?

572
00:50:39,245 --> 00:50:41,956
Vamos al centro de detención.
donde esta. Ahora mismo.

573
00:50:53,885 --> 00:50:55,887
SIETE PECADOS
LOS NIÑOS NUNCA DEBEN COMPROMETERSE

574
00:51:11,360 --> 00:51:12,695
Sr. Kim.

575
00:51:13,446 --> 00:51:14,822
Sr. Kim!

576
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
¿Realmente mataste a la Sra. Go Eun-seo?

577
00:51:20,620 --> 00:51:22,330
Si confesaste que lo hiciste cuando no lo hiciste,

578
00:51:22,413 --> 00:51:24,207
estás cometiendo un pecado grave.

579
00:51:24,707 --> 00:51:28,795
Estás permitiendo que el verdadero culpable
deambular libremente.

580
00:51:32,256 --> 00:51:33,883
- ¡Es un cachorro!
- ¡Un cachorro!

581
00:51:34,759 --> 00:51:35,802
¿Cuántos años tiene?

582
00:51:35,885 --> 00:51:36,928
¿Cuántos años tiene?

583
00:51:37,011 --> 00:51:38,179
- Es tan lindo.
- Tan lindo.

584
00:51:38,262 --> 00:51:41,015
- Vámonos, niños.
- ¡No, no quiero!

585
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Es hora de irse.

586
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
Vamos.

587
00:51:45,186 --> 00:51:46,646
Que adorable.

588
00:51:53,110 --> 00:51:54,821
<i>Todavía hay un caso más.</i>

589
00:51:54,904 --> 00:51:55,947
Celos.

590
00:52:04,747 --> 00:52:09,669
Ese último caso no sucederá.

591
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
Porque estoy aquí.

592
00:52:17,176 --> 00:52:18,344
¿Qué dijiste?

593
00:52:34,443 --> 00:52:35,778
<i>¿Eh?</i>

594
00:52:36,863 --> 00:52:37,989
<i>Este lugar es...</i>

595
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Entonces ¿aquí es donde vivían?

596
00:52:40,533 --> 00:52:43,911
Yoo Jeong-ah y Song Da-hee,
¿Las cuartas víctimas vivían aquí?

597
00:52:43,995 --> 00:52:44,996
Sí.

598
00:52:45,079 --> 00:52:49,000
Aquí es donde
La Sra. Yoo Jeong-ah solía vivir.

599
00:52:50,084 --> 00:52:51,294
Dios mío.

600
00:52:51,377 --> 00:52:52,420
- Dios mío.
- Aquí.

601
00:52:53,629 --> 00:52:55,923
Llamé a un taxi, así que llegará pronto.

602
00:52:56,007 --> 00:52:57,675
Dios mío. Espero que llegue pronto.

603
00:52:58,593 --> 00:53:04,515
CENTRO DE SERVICIO E INFORMACIÓN

604
00:53:16,485 --> 00:53:18,195
<i>Era un tipo bajo.</i>

605
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
<i>Entonces, ¿por qué él...?</i>

606
00:53:19,864 --> 00:53:24,911
Ese último caso no sucederá.

607
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Porque estoy aquí.

608
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
<i>Él conoce los siete pecados de las mujeres.</i>

609
00:53:30,958 --> 00:53:32,251
<i>¿Qué pudo haber querido decir?</i>

610
00:53:33,210 --> 00:53:34,503
Un cómplice.

611
00:53:38,466 --> 00:53:42,887
Él es el cómplice. el chico bajito
La Sra. Oh vio en el estacionamiento.

612
00:53:47,308 --> 00:53:49,352
<i>Ese imbécil que fue visto
en la tienda de conveniencia.</i>

613
00:53:49,936 --> 00:53:54,899
Es cómplice,
pero Kim Myeong-sik hizo una confesión.

614
00:53:56,984 --> 00:53:59,695
¿Está tratando de asumir toda la culpa?

615
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Entonces ¿por qué?

616
00:54:07,078 --> 00:54:09,664
{\an8}ENFERMEDAD
CELOS

617
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
<i>Celos.</i>

618
00:54:13,084 --> 00:54:14,585
Si es por eso último...

619
00:54:15,086 --> 00:54:17,296
OH BAEK-RYEON

620
00:54:17,380 --> 00:54:19,382
Para el último que queda...

621
00:54:22,009 --> 00:54:23,844
Yo me iré primero.

622
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
¿Adónde vas?

623
00:54:27,723 --> 00:54:28,849
- Estoy aquí.
- Ey.

624
00:54:29,642 --> 00:54:30,893
Hola.

625
00:54:30,977 --> 00:54:32,895
Dr. Lee, gracias por su arduo trabajo.

626
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
Gracias.

627
00:54:38,901 --> 00:54:41,821
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

628
00:54:46,409 --> 00:54:47,410
Doctor Oh.

629
00:54:47,994 --> 00:54:50,955
Dr. Oh, ¿qué deberíamos tomar como refrigerio?
¿Qué quieres comer?

630
00:54:51,872 --> 00:54:53,249
¿Se te antoja algo?

631
00:54:53,332 --> 00:54:55,042
Tengo antojo de pizza.

632
00:54:56,002 --> 00:54:57,294
Pero lo tuvimos ayer.

633
00:54:59,213 --> 00:55:00,423
Bienvenido.

634
00:55:00,506 --> 00:55:02,008
¿Es tu primera vez aquí?

635
00:55:15,855 --> 00:55:17,940
Buen trabajo.

636
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
¿El guardián de la papa?

637
00:55:39,003 --> 00:55:41,005
MI HOMBRE

638
00:55:46,761 --> 00:55:48,054
<i>El número que has marcado...</i>

639
00:55:55,770 --> 00:55:57,104
Ah-rom.

640
00:55:57,188 --> 00:55:59,231
Aguanta ahí. Dios mío.

641
00:55:59,899 --> 00:56:00,900
Mi pobre bebe.

642
00:56:00,983 --> 00:56:03,110
- Todo estará bien.
- Ahí, ahí.

643
00:56:43,692 --> 00:56:45,444
¿Detective Cheon Yeong-jae?

644
00:57:03,587 --> 00:57:05,464
- ¡Dios mío!
- ¡Jeong-ah!

645
00:57:05,548 --> 00:57:07,216
¡Jeong-ah!

646
00:57:08,717 --> 00:57:11,637
¡Hija mía! ¡Pobre niña mía! ¡Pobre bebé mío!

647
00:58:07,109 --> 00:58:10,779
FELICIDADES POR TU
NOMBRAMIENTO COMO FUNCIONARIOS DE POLICÍA

648
00:58:14,366 --> 00:58:16,035
<i>Yo...</i>

649
00:58:16,535 --> 00:58:18,787
<i>Lo atraparé pase lo que pase.</i>

650
01:00:36,759 --> 01:00:39,762
Subtítulo: Diane Lee


